Hãy góp phần giải quyết vấn đề keonhacai live giám đốc và phát triển khả năng quản lý bằng cách để bệnh viện tự cấp vốn!

Hội thảo bàn tròn về hành nghề y

Thời gian: Thứ Ba, ngày 30/05/2017 Địa điểm: Trụ sở chính TKC Tokyo

Nhóm Nghiên cứu Hệ thống Kế toán và Thực hành Y tế đã đặt mục tiêu giới thiệu Dòng MX tại 12000 tổ chức y tế tham gia (đến cuối năm 2018) như một phần trong chính sách phong trào quốc gia thúc đẩy việc tự chi trả và đang hướng tới đạt được mục tiêu này Hiện tại, tỷ lệ tự chi trả keonhacai live tất cả các thành viên Igakuken là khoảng 30%, nhưng ba thành viên có tỷ lệ tự chi trả từ 70% đến 90% đã tập hợp lại để thảo luận về việc triển khai hệ thống, quản lý văn phòng và các chủ đề khác Cuộc họp được điều hành bởi Masaki Sato, phó thư ký đại diện nhóm nghiên cứu

Hãy lắng nghe kỹ giám đốc và đề xuất việc tự chi trả như một giải pháp cho những lo lắng keonhacai live bạn

──Hôm nay, chúng tôi tập hợp các thành viên keonhacai live Viện Hiệp hội Y khoa có các cơ sở y tế có tỷ lệ tự chi trả đặc biệt cao Hãy giới thiệu bản thân và cho chúng tôi biết về tiến độ tự thanh toán keonhacai live văn phòng bạn

　UematsuĐây là Tomoyuki Uematsu đến từ Chi nhánh tỉnh Tohokukai Miyagi Tổng số vụ liên quan khoảng 400 vụ, trong đó có 62 vụ liên quan đến y tế, chiếm khoảng 15% tổng số
Tỷ lệ tự chi trả nhìn chung là khoảng 81% và 95% đối với các cơ sở y tế

　WatanabeTên tôi là Takayuki Watanabe đến từ Hiệp hội Thủ đô Tokyo và tôi là phó giám đốc keonhacai live Công ty Kế toán Thuế Network Watanabe Văn phòng keonhacai live chúng tôi chuyên về lĩnh vực y tế và nha khoa và chiếm 90% trong số khoảng 400 khách hàng keonhacai live chúng tôi Một điểm độc đáo nữa là 70% trong số họ là nha sĩ Tỷ lệ tự trả tổng thể là khoảng 70%

　KatoTôi là Junichi Kato, kế toán thuế và là thành viên keonhacai live Công ty Kế toán Thuế Iwasaki Thuộc chi nhánh Kyushu-kai Kitakyushu
Văn phòng keonhacai live chúng tôi liên quan đến 211 trường hợp, trong đó có 32 trường hợp là cơ sở y tế, chiếm khoảng 15% Tỷ lệ tự chi trả gần như giống nhau cho tất cả các bên liên quan và cơ sở y tế, khoảng 85%

──Xét rằng dòng MX hiện đang được giới thiệu tại khoảng 32% cơ sở y tế mà IAI thành viên tham gia, đây là tỷ lệ tự tài trợ rất cao Nó đang được quảng bá như thế nào?

　UematsuTại văn phòng keonhacai live mình, chúng tôi bắt đầu bằng cách làm việc với các khách hàng doanh nghiệp nói chung để họ có thể tự thanh toán, sau đó nỗ lực để họ tự thanh toán cho các tổ chức y tế Lúc đầu, tôi lo lắng về việc các tổ chức y tế sẽ tự tài trợ, nhưng khi các công ty nói chung bắt đầu tự tài trợ, bầu không khí bắt đầu phát triển trong văn phòng khiến việc các tổ chức y tế trở thành tự tài trợ là điều đương nhiên
Nếu bạn giới thiệu một phòng khám mà bạn muốn thành lập doanh nghiệp mới hoặc chuyển từ công ty kế toán khác, vui lòng hỏi giám đốc: ``Khi ký hợp đồng tư vấn''MX2

　KatoVăn phòng chúng tôi cũng có chính sách không chấp nhận bất kỳ dịch vụ kế toán nào, vì vậy chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về điều này trước khi bạn gặp giám đốc Sau đó, anh ấy giải thích cặn kẽ về cuộc kiểm tra tuần tra, nói rằng, ``Tôi sẽ đến thăm bạn hàng tháng và cho bạn lời khuyên về quản lý''
Tất nhiên, vẫn có một số đạo diễn không muốn trả giá theo cách riêng keonhacai live mình, nhưng nếu bạn đủ kiên trì thuyết phục họ thì phần lớn họ sẽ đồng ý

　WatanabeTôi luôn cố gắng dành thời gian để lắng nghe những gì giám đốc nói trước khi ký kết hợp đồng tư vấn Điều này là do dù chúng tôi có giải thích nhiều đến đâu về lợi ích keonhacai live việc tự chi trả, vẫn có những trường hợp mọi người có thể không hiểu ngay lập tức, vì vậy chúng tôi tin rằng điều quan trọng là khuyến khích họ làm như vậy đồng thời truyền tải giá trị mà văn phòng keonhacai live chúng tôi có thể mang lại
Nói cách khác, không giống như các hoạt động kinh doanh thông thường, các phòng khám y tế và nha khoa có thể mong đợi một mức doanh thu và lợi nhuận nhất định khi họ mở cửa Vì vậy, mối quan tâm keonhacai live giám đốc là về việc tiết kiệm thuế và phải làm gì với tài sản keonhacai live mình hơn là về việc quản lý
Vì lý do đó, trước tiên chúng tôi sẽ hỏi bạn về những vấn đề không liên quan trực tiếp đến quản lý, chẳng hạn như cơ cấu gia đình bạn, ai sở hữu loại bất động sản nào và nghề nghiệp keonhacai live bố mẹ bạn Dựa trên thông tin này, chúng tôi hiểu giám đốc đang lo lắng điều gì và muốn làm gì trong tương lai, đồng thời đề xuất việc tự chi trả như một giải pháp cho vấn đề keonhacai live mình

Khuyến khích đặt mục tiêu và quản lý ngân sách bằng cách sử dụng số M-BAST làm tham chiếu

──Bạn đã đề cập rằng khi ký hợp đồng tư vấn mới, điều kiện tiên quyết là phải tự chủ tài chính Bạn giải thích cụ thể thế nào?

　KatoTôi là "M-BAST'' được sử dụng Điều này không chỉ bao gồm mức trung bình quốc gia mà còn bao gồm mức trung bình khu vực đối với số liệu quản lý keonhacai live các tổ chức y tế, vì vậy, ví dụ: nếu bạn là một phòng khám nội khoa mới mở, bạn có thể giải thích, ``Đây là mức trung bình cho nội khoa ở khu vực này Hãy bắt đầu với điều này''
Và khi hình ảnh đạo diễn trở nên rõ ràng, ``Để làm được điều đó''MX2để quản lý tài chính keonhacai live chúng ta, sau đó quản lý ngân sách và kết quả thực tế'', ông nói

──Trong trường hợp đó,MX2chứ?

　KatoĐúng Ví dụ: bằng cách nhập chính xác điểm chi phí y tế và số lượng bệnh nhân, số liệu doanh thu truy cập sẽ được tạo ra cùng với mục nhật ký và trên hết, giám đốc sẽ luôn có thể theo dõi ``Tính đến nay, từ đầu tháng này, chúng tôi có XX điểm và số lượng bệnh nhân ngoại trú có XX''
Chỉ điều đó thôi cũng sẽ làm tăng động lực keonhacai live giám đốc nên tôi cũng sẽ giải thích những lợi ích đó

　WatanabeThực ra, trước đây tôi đã thử dùng thử phần mềm kế toán dựa trên đám mây rẻ tiền, nhưng cuối cùng, tôi lại nhận ra rằng không thể làm được gì trừ khi số liệu hàng tháng được xác nhận
　MX2Với 8350_8441|, bạn có thể trích xuất dữ liệu được xác định thông qua kiểm tra tuần tra vào Excel và xử lý dữ liệu đó để tạo ra các tài liệu hữu ích cho việc quản lý Trên hết, tôi cảm nhận được tầm quan trọng keonhacai live việc “kết thúc sổ sách”, vốn là tiền đề keonhacai live hệ thống TKC

Giảm gánh nặng tâm lý cho vợ giám đốc là chìa khóa thúc đẩy việc tự chi trả

──Bạn nghĩ gì về ông Uematsu?

　UematsuDù điều hành một bệnh viện hay một công ty tổng hợp thì quá trình tìm hiểu tình hình hiện tại, đưa ra dự đoán cho tương lai và đưa ra quyết định đều giống nhau Vì vậy, về cơ bản, giống như bất kỳ công ty nào khác, tôi chỉ nói đơn giản: ``Để hoạt động theo hướng mà giám đốc mong muốn và quản lý quỹ hợp lý, chúng ta cần hiểu khách quan tình hình kinh doanh thông qua các con số''
Hầu hết các giám đốc sẽ quan tâm nếu bạn giải thích rằng ngoài việc tự chi trả, bạn sẽ có thể thành lập một công ty và đưa ra các đề xuất tiết kiệm thuế

── Đề xuất tiết kiệm thuế keonhacai live bạn là gì?

　UematsuVí dụ: nếu vợ keonhacai live giám đốc là một bà nội trợ toàn thời gian, thay vì tất cả thu nhập chỉ được phân bổ cho giám đốc, thì người vợ sẽ trở thành giám đốc văn phòngMX2và phụ trách đầu vào, bạn có thể nhận lương toàn thời gian Bằng cách phân phối thu nhập giữa giám đốc và vợ, thuế thu nhập mà hộ gia đình phải nộp sẽ giảm
Khi đưa ra đề xuất như vậy, hầu như tôi luôn nhận được câu hỏi: “Vợ tôi không biết kế toán, có được không?” Tôi trả lời: “Đừng lo, chúng tôi có một tính năng gọi là từ điển nhật ký nên ngay cả những người không biết kế toán cũng có thể dễ dàng nhập thông tin” Hơn nữa, tôi cũng trấn an vợ giám đốc: “Chúng tôi sẽ tạo một tùy chọn “Tôi không biết” trong phần gửi/rút tiền, nếu bạn đồng ý không chắc chắn, vui lòng chọn tùy chọn đó''
Điều quan trọng là nhập mà không dừng quá trình Đó là lý do tại sao tôi cố gắng tạo ra một bầu không khí làm cho mọi việc trở nên dễ dàng, chẳng hạn như nói đùa rằng, ``Chưa có ai trả lời mọi thứ bằng cách nói: ``Tôi không biết'', vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ là người đầu tiên làm điều đó (haha)''

──Điều quan trọng là phải giảm bớt rào cản tâm lý cho vợ giám đốc

　UematsuĐúng vậy Tôi sẽ giải thích điều này với giám đốc từ góc độ quản lý, nhưng đối với vợ ông, tôi cảm thấy rằng chìa khóa để thúc đẩy việc tự chi trả là giảm bớt các rào cản để cô ấy không cảm thấy căng thẳng

"Chức năng tiếp nhận dữ liệu bán hàng tín dụng ngân hàng" là vũ khí đắc lực để tự thanh toán

──Vào tháng 4, dòng MX đã được nâng cấp để bao gồm chức năng tiếp nhận dữ liệu tín dụng ngân hàng

　WatanabeTại văn phòng keonhacai live chúng tôi, chúng tôi đang tiến hành giới thiệu chức năng tiếp nhận dữ liệu bán hàng tín dụng ngân hàng với mục tiêu là 100 trường hợp Cá nhân tôi thích kiểu cải thiện hiệu quả này nên tôi muốn tiếp tục đạt được tiến bộ
Tuy nhiên, đôi khi những khách hàng đã thành thạo kế toán lại nói: ``Bạn có thể làm điều đó mà không cần sử dụng tính năng này'' Cũng có trường hợp khách hàng bị từ chối truy cập vào ngân hàng trực tuyến do không tin tưởng vào nó
Tôi nghĩ thách thức trong tương lai sẽ là làm thế nào để loại bỏ những hiểu lầm này

　UematsuKinh nghiệm keonhacai live tôi là nếu giám đốc còn khá trẻ và vợ ông làm quản lý văn phòng hoặc bận nuôi con, ông gần như chắc chắn sẽ sử dụng ngân hàng trực tuyến
Kế toán cho các phòng khám và phòng khám nha khoa ít phải xử lý đột xuất hơn so với các công ty thông thường, vì vậy nó phải rất tương thích với chức năng tiếp nhận dữ liệu tín dụng keonhacai live ngân hàng
Nó hiện đang được 17 tổ chức y tế tham gia sử dụng và tôi đã nghe phản hồi từ một số nhân viên kế toán rằng nó trở nên cực kỳ tiện lợi Tôi nghĩ đây sẽ trở thành vũ khí đắc lực trong việc thúc đẩy việc tự chi trả trong tương lai

``Bác sĩ không quan tâm đến con số'' là hiểu lầm, được giải thích là ``Tự chi trả là đầu tư phát triển''

──Với tư cách là phó thư ký đại diện, tôi ở vị trí yêu cầu các thành viên tự thanh toán các hóa đơn keonhacai live mình, và tôi thường nghe nói rằng một trong những lý do khiến họ không thể tự thanh toán các hóa đơn keonhacai live mình là do các bác sĩ không quan tâm đến các con số Bạn cảm thấy thế nào về điều này?

　UematsuNgày xưa có lẽ có rất nhiều người như vậy, đặc biệt là các bác sĩ lớn tuổi Tuy nhiên, ngày nay thật hiếm khi tìm thấy những người nói: “Tôi không có vấn đề gì với hóa đơn bát ăn” hay “Tôi ổn với việc giảm thuế”, và ấn tượng keonhacai live tôi là có rất nhiều bác sĩ có hiểu biết đúng đắn về các con số Tôi nghĩ chúng ta cần thay đổi nhận thức, vì nhận thức keonhacai live bác sĩ đã thay đổi so với trước đây
Bác sĩ vốn là người có nền tảng khoa học nên tôi rất thích phân tích các con số Nếu bạn giải thích một cách hợp lý lợi ích keonhacai live việc hiểu được tình hình hiện tại thông qua các con số thì hầu hết các giám đốc sẽ hiểu, và trên thực tế,MX2
Ngoài các mục tài chính như doanh số bán hàng, các mục phi tài chính như xu hướng đơn giá cho từng bệnh nhân và tăng/giảm số lượng bệnh nhân đến khám lần đầu được hiển thị bằng màu xanh lam nếu có tăng và màu đỏ nếu có giảm Tính năng này cũng được giám đốc ưa chuộng vì nó dễ hiểu về mặt trực quan

　WatanabeTôi cũng nghĩ rằng việc bác sĩ không quan tâm đến các con số là một quan niệm sai lầm Như tôi đã đề cập lúc đầu, tôi luôn tiếp cận công việc keonhacai live mình từ góc độ “Những thách thức trong cuộc đời keonhacai live vị giám đốc này là gì?” và làm cách nào tôi có thể kết nối điều đó với kế toán
Nếu bạn lắng nghe chi tiết từ góc độ đó thì hóa ra không phải họ không quan tâm đến kế toán mà chỉ là họ quan tâm nhưng không biết bắt đầu từ đâu
Nếu nghĩ về chính cuộc đời keonhacai live vị giám đốc thì không có ai là không quan tâm đến việc làm cho cuộc sống trở nên tốt đẹp hơn Bằng cách liên kết nó với những cách để cải thiện cuộc sống keonhacai live bạn, bạn sẽ tự nhiên trở nên quan tâm đến kế toán

　KatoKhi tôi nói chuyện với các giám đốc bệnh viện mới, tôi thường cảm thấy rằng khi họ nói, “Tôi muốn bạn làm sổ sách kế toán cho tôi,” họ không thực sự nghĩ về điều đó Ví dụ, “Tất cả các bác sĩ mà tôi biết đều yêu cầu tôi làm công việc ghi sổ kế toán cho họ,” hay điều gì đó tương tự Mặt khác, tôi có cảm giác như chúng ta chỉ cho rằng các bác sĩ không quan tâm đến các con số, nên chúng ta chỉ muốn để họ yên với vai trò người ghi sổ
Thực ra, theo kinh nghiệm keonhacai live tôi, chưa có ai nhất quyết muốn tôi làm sổ sách kế toán cho họ, và khi tôi giải thích với họ rằng: ``Nếu bạn không biết các con số, bạn sẽ không thể điều hành một doanh nghiệp lành mạnh'', hầu hết mọi người đều dễ dàng bị thuyết phục

　UematsuTôi nghĩ trường hợp khó khăn nhất là khi một người trước đây làm kế toán ở một công ty khác đã chuyển sang công ty keonhacai live chúng tôi Trong trường hợp này, vì dịch vụ kế toán là phổ biến nên tôi nghĩ cần phải giải thích chi tiết tầm quan trọng keonhacai live việc tự thanh toán
Trong trường hợp đó tôi sẽ hỏi giám đốc như sau ``Phí trả cho công ty kế toán có thể được xem là ''phí hành chính để xử lý công việc tẻ nhạt'' hoặc ''đầu tư cho sự phát triển keonhacai live phòng khám'' Cái trước chỉ là chi phí, nhưng cái sau là cách bạn tiêu số tiền quý giá keonhacai live mình Là giám đốc bệnh viện, bạn tiêu số tiền quý giá keonhacai live mình như thế nào?''
Hầu hết họ đều nói, ``Tôi muốn giữ chi phí ở mức thấp nhất có thể Tốt hơn là sử dụng tiền đủ sống'' Khi tôi giải thích cách phát triển, tôi cũng sẽ giải thích rằng bạn sẽ có thể sử dụng kế toán trong quản lý keonhacai live mình bằng cách tự hạch toánMX2
Hơn nữa, trong trường hợp keonhacai live cơ quan kế toán, khi giám đốc muốn xem các số liệu quản lý như doanh số bán hàng thì phải truy cập vào “hộp đen” keonhacai live một công ty kế toán Tuy nhiên, nếu bạn quản lý tài chính keonhacai live riêng mình, bạn có sẵn các con số để bạn có thể xem chúng bất cứ khi nào bạn muốn và hiểu sâu hơn về quản lý
Bằng cách giải thích tầm quan trọng keonhacai live việc tự chi trả theo cách này, tôi đã có thể thay đổi suy nghĩ keonhacai live giám đốc rằng ``dịch vụ kế toán là tiêu chuẩn''

Nếu AI phát triển, dịch vụ kế toán sẽ biến mất và sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc "tự trả tiền"

──Bạn nghĩ những thay đổi về môi trường như những tiến bộ trong fintech và AI (trí tuệ nhân tạo) sẽ ảnh hưởng như thế nào đến việc thúc đẩy việc tự thanh toán?

　WatanabeBắt khách hàng tự trả tiền cũng giống như hỏi, “Vậy văn phòng keonhacai live bạn làm được gì cho bạn?” Tôi luôn cảm thấy áp lực rằng nếu tôi không thể trả lời chính xác câu hỏi này thì tôi sẽ không có tương lai
Nếu bạn nghĩ về 5 hoặc 10 năm tới, AI chắc chắn sẽ phát triển và việc ghi sổ sẽ được tự động hóa Nếu điều đó xảy ra, công việc kế toán sẽ biến mất nên cách duy nhất để tồn tại là đẩy mạnh tự hạch toán và cung cấp các dịch vụ có giá trị gia tăng cao như cải tiến quản lý và dịch vụ bảo lãnh

　UematsuNhư ông Watanabe đã nói, nếu FinTech và AI phát triển hơn nữa trong tương lai, tầm quan trọng keonhacai live sự tồn tại keonhacai live các công ty kế toán sẽ bị đặt dấu hỏi Ít nhất đối với tôi, AI không phù hợp với những tác vụ nhập liệu đơn giản
Nếu đúng như vậy, nếu chúng ta không nghĩ về những gì chỉ con người có thể làm và những gì chúng ta, với tư cách là con người, có thể làm để đánh bại AI và tập trung vào điều đó, thì các công ty kế toán sẽ mất đi mục đích keonhacai live mình và cuối cùng sẽ bị đào thải Hiện tại, chúng tôi có thể vượt qua được nhưng xét đến những rủi ro khi tiếp tục cung cấp dịch vụ kế toán, chúng tôi không có lựa chọn nào là không khuyến khích việc tự thanh toán

　WatanabeNgay cả với tư cách là người quản lý một công ty kế toán, tôi cảm thấy mình không thể tiếp tục làm dịch vụ kế toán Điều này là do văn phòng keonhacai live chúng tôi có một số khách hàng không có lựa chọn nào khác ngoài việc cung cấp dịch vụ kế toán nên chúng tôi có nhân viên chuyên nhập dữ liệu Tuy nhiên, nếu các quy trình kế toán được tự động hóa trong tương lai, giá trị công việc keonhacai live những nhân viên này sẽ giảm đi và cuối cùng, họ sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giảm lương đáng kể hoặc phải nghỉ việc Với tư cách là chủ doanh nghiệp, tôi không muốn tiếp tục cung cấp dịch vụ kế toán dù biết điều này
Từ góc độ trách nhiệm đối với người lao động, chúng tôi cho rằng việc phát huy khả năng tự chủ tài chính là điều tất yếu

Chỉ có kế toán thuế mới có thể giúp bạn thanh toán thuế một cách yên tâm và hài lòng

──Xin hãy gửi lời nhắn tới các thành viên đang nỗ lực tự chủ tài chính trong tương lai

　KatoHầu hết các cơ sở y tế mà văn phòng chúng tôi tham gia kể từ khi thành lập đã trở thành tập đoàn y tế vài năm sau đó Nói cách khác, quản lý ổn định, có người kế nhiệm, sau này quyền chỉ huy có thể được bàn giao suôn sẻ Mặt khác, hoạt động keonhacai live một số cơ sở y tế chưa có khả năng tự chủ tài chính vẫn trì trệ
Nói cách khác, tôi có thể tự tin nói từ kinh nghiệm keonhacai live mình tại văn phòng chúng tôi rằng việc tự tài trợ sẽ dẫn đến sự phát triển keonhacai live các phòng khám y tế và nha khoa Hãy cố gắng tự chủ về tài chính vì sự phát triển keonhacai live khách hàng mà bạn làm việc cùng và keonhacai live chính công ty

　WatanabeTrong nhiều trường hợp, cha mẹ và người thân keonhacai live bác sĩ, nha sĩ cũng đều là bác sĩ, nhưng vì tôi đã có thể biến phòng khám nha khoa mà tôi đã gắn bó khoảng 5 năm thành tự chủ tài chính và cải thiện cách quản lý nên tôi đã được giới thiệu với tất cả nha sĩ keonhacai live người thân Tôi nghĩ điều này sẽ dẫn đến các cuộc thảo luận về kế hoạch thừa kế trong tương lai và nó sẽ có tác động rất lớn đến lợi nhuận keonhacai live công ty
Hãy bắt đầu với những gì bạn có thể làmMX2và cảm nhận được lợi ích

　UematsuNhiều giám đốc bệnh viện lo ngại về việc tiết kiệm thuế, và khi nhận được lời khuyên về việc tiết kiệm thuế, tôi nói với họ như thế này
``Mr Giám đốc, từ giờ trở đi ông sẽ là người nộp thuế cao Nếu chỉ lo đóng thuế quá nhiều hoặc quá ít thì sẽ không có hồi kết Điều quan trọng là nộp thuế mà bạn có thể hiểu được Nói cách khác, nếu bạn biết trước tại sao thu nhập keonhacai live mình lại nhiều như vậy và bạn phải đóng bao nhiêu thuế thu nhập cho khoản thu nhập đó thì bạn sẽ có thể hiểu được và quan trọng nhất là nó sẽ giúp bạn yên tâm hơn''
Nếu bạn không biết bất kỳ con số nào và kết quả tính thuế thu nhập cuối năm là ``Hãy nộp XX triệu yên'' thì giám đốc chỉ có thể lo lắng
Bạn có thể yên tâm nếu số thuế thu nhập được ước tính trước và bạn có thể hiểu được cơ sở keonhacai live số thuế Tôi nghĩ rằng việc thanh toán các hóa đơn keonhacai live chính bạn là điều quan trọng theo quan điểm keonhacai live giám đốc về việc ``nộp thuế một cách an toàn và dễ hiểu''

── Những đề xuất tiết kiệm thuế thông qua đa dạng hóa thu nhập hay hỗ trợ “yên tâm, hài lòng khi nộp thuế” là những công việc mà chỉ chúng tôi, những người làm kế toán thuế, mới có thể làm được
Hãy thể hiện giá trị sự tồn tại keonhacai live chúng ta với tư cách là nhân viên kế toán thuế đối với ngành y tế thông qua việc tự chi trả Cảm ơn bạn rất nhiều vì ngày hôm nay

(Sáng tác/Nhà xuất bản TKC Tsuyoshi Murai)

(In lại từ bản tin “TKC” số tháng 7 năm 2017)